Documenti
Technical Jargon
Technical Jargon
La comunicazione testuale in una chat ha nell'impersonalità i propri maggiori limiti: come fare ad esprimere i propri stati d'animo, i mutamenti d'umore, le emozioni, il calore di un dialogo "reale"? Per riuscire, in qualche modo, ad ovviare a questo problema, è stato inventato un linguaggio a mezzo di codici ASCII, cioè di simboli che hanno assunto il nome di emoticon (icone emotive) o più' semplicemente, smiley (faccine).
Il primo termine deriva dalla fusione dei termini emote e icon (che possono essere tradotti come simbolo di stati d'animo). Smiley invece significa sorriso: infatti il primo simbolo creato e' stato appunto una piccola faccia sorridente come quella sotto riportata: :-)
Come si guardano gli smiley.
Uno smiley è un gioco coi caratteri della tastiera del computer, un esercizio di fantasia.
Per interpretarlo devi ruotare di 90 gradi a sinistra il testa. Ti appariranno cosi':
| Gli occhi | : |
| Il naso | - |
| La bocca sorridente | ) |
Il Dizionario.
Un dizionario ufficiale non esiste! Vediamo qui di seguito un elenco delle faccine piu' usate.
| :) | :-) | =) | sono felice, contentezza, amichevole |
| :D | :-D | sono felice, contentezza, amichevole | |
| ^^ | ^^; | ^_^ | sono felice, risata |
| :( | :-( | sono infelice, triste | |
| :P | :-P | :p | linguaccia, quasi sempre in senso amichevole |
| :* | :-* | bacio | |
| :| | :-| | indifferenza | |
| -_- | ma cosa stai dicendo? | ||
| :X | :-X | è meglio che non parli | |
| =_= | occhiaie | ||
| :°( | :'( | piangere | |
| :O | :-O | stupore | |
| O_o | O_O | o_o | stupore |
| X| | ARGH!! | ||
| ;) | ;-) | occhiolino | |
| :> | :-> | sarcasmo | |
| :E | :-E | ti mordo! |
Abbreviazioni.
Per rendere la comunicazione più veloce gli utenti delle chat usano anche una serie di abbreviazioni. Riportiamo qui le abbreviazioni più comunemente utilizzate:
| Sigla | Significato in Inglese | Significato in Italiano |
| afk | away from keyboard | lontano dalla tastiera (cioè lontano dal pc) |
| asl | age/sex/location | richiesta di età, sesso e luogo da cui si digita |
| away | away | Non ci sono al momento |
| bbl | be back later | torno piu tardi |
| bbs | be back soon | torno presto |
| bfn | bye for now | torno presto |
| brb | be right back | arrivederci |
| btw | bye the way | approposito |
| cmq | -- | comunque |
| dgt | -- | digiti comunemente usato per chiedere "da dove digiti?" |
| imho | in my humble opinion | a mio modesto parere |
| imo | in my opinion | a mio parere |
| k | ok | ok |
| kewl | cool | forte, figo |
| lol | laught out loud | ridere forte |
| np | no problem | nessun problema |
| re | returned | sono tornato |
| rotfl | rolling on the floor laughing | rotolarsi dal ridere |
| r0x /rulez | rules | "rulezza", comanda, impone, è il meglio |
| thanx/10x/tnk | thanks | grazie! |
| wb | welcome back | bentornato |
